Nos episódios anteriores:
- Não matei aquele homem. - As provas apontam que sim.
Foi armação.
Largue as armas.
É minha incumbência encarcerá-lo.
- Procuro por Lincoln Burrows. - Ele matou o irmão da vice-presidente.
- Por que quer vê-lo? - Ele é meu irmão.
- Vou tirá-lo daqui. - É impossível.
- Não para quem projetou o lugar. - Você viu a planta.
Melhor que isso. Ela está gravada em mim.
- Tem uma advogada bisbilhotando. - Srta. Donovan? Não quis assustá-la.
- Sumiu. - Alguém mais tem a chave?
Você estava aqui. Fui até o armário e...
Algum problema com o nosso amiguinho ali?
É. Talvez seja hora de nos entendermos, não acha?
- O que houve? - Não me faça mentir.
- Soube da novidade? - Não, qual?
- Eles são irmãos. - Quem?
- Burrows e Scofield. - Michael Scofield?
Vou tentar chegar ao telhado hoje à noite.
Tire a única coisa que Burrows ainda tem.
Cadeira elétrica não é a única maneira de se tirar a vida de um homem na prisão.
Só mais umas voltas. Depois vamos embora.
Adam está crescendo. Dez anos.
- Aqui não. - Precisamos de um favor.
Há anos que estou fora dessa vida.
Ninguém vai acreditar nisso se eu colocar a heroína que está no meu bolso
dentro do porta-luvas da sua minivan.
Vou algemá-lo. Vou arrastá-lo daqui na frente de todo mundo.
Do que precisa?
O que os Estados Unidos precisam é de uma fonte alternativa de combustível
que seja viável economicamente e que não agrida o meio ambiente.
Deixe sua mensagem que eu ligarei de volta. Obrigada.
É Wendy. Sei que não quer ser interrompida, então não precisa atender.
Só queria dizer que Nick Savrinn deixou seis mensagens para você...
- O que disse a ele? - O que você disse, que estava em reunião.
Se ele aparecer amanhã, diga que não estou.
- Certo. Boa noite. - Obrigada.
Contagem.
Por que não retorna as minhas ligações?
Fico grata pelo que fez, mas não quero mais sua ajuda.
Acha mesmo que eu tive algo a ver com o desaparecimento da fita?
Não. Eu só vou comprar um café e voltar ao trabalho.
Eu não tenho tempo para isso agora.
Veronica, espere um segundo.
- Por que está evitando... - Não encoste em mim.
Está tudo bem, Srta. Donovan?
Lucasz, você pode me acompanhar de volta?
Vá dar um passeio, amigo.
Está sendo paranóica.
- Está sendo paranóica. - Vá embora, Nick.
Mostre a cara, Scofield.
Estou tentando dormir, chefe.
- Eu não consigo atravessar a parede. - Como assim?
Sei como fazê-lo. Eu só não tenho tempo.
Estamos presos. Temos tempo de sobra.
Você não entende. A fuga foi planejada dentro de um cronograma.
Ter de voltar para a contagem não me permite fazer o que é preciso.
Se eu não voltar ao programado, ou seja, até o fim do dia de amanhã,
nós não vamos sair daqui.
Só há três certezas na vida: morte, impostos e contagem.
A única maneira de se parar a contagem é...
- O quê? - É uma péssima idéia.
Pior do que perder Maricruz?
Vamos causar um confinamento. Você terá todo o tempo necessário.
- E sem contagem? - Os guardas nem virão.
Só há um problema.
Como causaremos um confinamento?
- Pode chegar até o sistema de ventilação? - Talvez.
Quer confinamento? É só irritar os prisioneiros.
E para irritar os prisioneiros, é só aumentar o calor.
PRISON BREAK - EM BUSCA DA VERDADE
- Pensei que tivesse se aposentado. - Pode me esquecer.
Os graúdos estão pedindo. Tem de ser feito.
Sem erros.
Para você, Diamond, não há problema. Pode considerar Burrows morto.
- O abril mais quente já registrado. - É o efeito estufa.
Provavelmente. Tem um minuto?
Uns cinco anos.
Desculpe.
- Não mencionou que Burrows era seu irmão. - Nunca surgiu a oportunidade.
Estou curiosa se é por causa do meu pai, o governador.
Talvez ele não seja o carrasco, mas ele poderia conceder clemência e não o fará.
Ele nunca concede.
Meu pai era um bêbado violento que abandonou a família.
Eu não julgo ninguém pelas ações dos pais, ou falta delas,
se é essa a sua preocupação.
Eu não concordo com a política dele.
- E eu lamento sobre seu irmão. - Obrigado.
Não é muito...
Eu tenho de examinar Lincoln semanalmente.
Posso fazer o fim das consultas dele coincidirem com as suas.
Assim vocês poderão se ver, mesmo que seja de relance.
Obrigado.
Com os cumprimentos da cozinha. Cem dólares.
Theodore Bagwell, de volta da enfermaria.
Certo. Abram a 14.
Temos um " presentinho" de boas-vindas.
É do tamanho certo.
Obrigado, rapazes.
Converso com vocês depois.
Como se chama?
Seth.
Você é novo?
Com medo? Olhe para mim.
Deve ter ouvido histórias sobre mim.
Nem tudo é verdade.
Que tal darmos um passeio?
- Seu colega já chegou. - Como?
- O que está fazendo aqui? - Conversando com meu cliente.
Não fale com ele. Não sabemos nada sobre esse cara.
- Ele achou alguém que pode nos ajudar. - Você tem um minuto.
Eu examinei o boletim de ocorrência. Alguém fez uma ligação anônima
dizendo que viu Lincoln correndo da garagem com a calça ensangüentada.
Mas não podemos interrogar alguém que não sabemos quem é.
- Não é preciso saber quem, mas onde. - Como assim?
Um amigo detetive localizou aquela ligação.
Quem fez a chamada não podia ter visto Lincoln.
Como você sabe?
Porque a ligação foi feita de Washington DC.
Era para você desligar a ventilação e não acender a fornalha.
- Está ficando muito quente. - Eu disse que podia falar?
Você saberá quando eu quiser que abra a boca.
Geary.
- Faça algo sobre esse calor. - Estamos fazendo o possível.
- Está um forno aqui. - E eu estou congelando por acaso?
Em fila.
Por que não nos transferem para um lugar mais fresco, como a África?
Entre na fila.
Vamos nos mexer quando retificarem a situação da temperatura.
Bellick, aqui é Mack. Os prisioneiros estão se manifestando.
Dê uns tapas, coloque-os de volta na fila.
Se não der conta, nem pense no seu salário esta semana.
- Não é uma boa hora, doutora. - Um prisioneiro desmaiou de calor.
- Ele está fingindo. - É a sua opinião médica?
Tem um bando de prisioneiros se manifestando na Ala A.
- Eu não os culpo. - Deve voltar à enfermaria.
Quando as coisas acalmarem, eu transfiro seus pacientes do ambulatório.
- É pelo seu próprio bem. - E eu fico grata.
Mas é ilegal negar atendimento médico ao prisioneiro.
O senhor pode perder o emprego por causa disso. É pelo seu bem.
Pode entrar.
Obrigada.
Não seja um bebê, T-Bag. Não está tão quente.
Não está tão quente?
Quando esse cara acordou hoje cedo ele era branco.
Quer refrescar-se?
Recuem.
Vamos recuar quando o vento voltar a soprar aqui.
É isso. Confinamento. De volta às celas.
Eu disse para todos voltarem às celas. Agora, prisioneiros.
Confinamento.
- Faça o que tem de fazer. - Você vem junto.
O quê? Não, eu sou o vigia.
É trabalho para dois. Vamos pendurar o lençol.
Só se pendura lençol para ter privacidade com o colega de cela.
Quer proteger sua reputação? Ou você quer sair daqui?
- O que está acontecendo? - Eles ficaram agressivos.
Confinamento com os prisioneiros fora das celas?
Achei que seria mais fácil controlar 20 do que 300 .
Ouçam, pessoal. Bellick.
Tenho uma para você. O que é um panaca
que não passa no exame da polícia e ganha menos que um carteiro?
Um guarda de cadeia.
- Tire as mãos da grade. - Chupe, porco.
Você me decepcionou. E isso é difícil,
porque eu não esperava muito do filho de uma retardada.
Isso mesmo, Teddy.
Eu li sua ficha psiquiátrica.
De como seu papai estuprou a irmã mongolóide
e nove meses depois nasce o pequeno Teddy.
Eu te mato.
Está muito quente. Logo eles se cansam.
A ligação era falsa. Podemos pedir uma suspensão da execução?
- Não é o suficiente. - Que diabos isso significa?
A acusação pode apontar a prova que quiser.
O sangue, o vídeo, a arma.
Uma ligação duvidosa não tem peso contra isso.
- É alguma coisa. - Com certeza. Temos um código de área.
Meu contato vai rastreá-la até a pessoa que fez a chamada.
- E agora? - Temos de ir imediatamente a Washington.
Isso, é claro, se acredita em mim agora.
Está soltando.
Todos a bordo.
Vamos para meu escritório.
Foi o que pensei. Os porquinhos estão com medo do lobo mau.
Vamos.
Marilyn, não.
De quem são essas chaves?
Acho que na confusão...
Quantos tiros acha que vai poder disparar antes que eles o peguem?
Aqui é Bellick. Nossa ala foi violada.
Quero a Ala A segregada. Bloquear acesso à Ala B.
Vai tomar soro e ficará novo em folha.
Balance a cabeça se acredita em mim.
Bom rapaz.
Theo.
Como posso ajudá-lo?
- É aqui que dói? - Mais alto e à esquerda.
Três semanas de pós-operatório.
Tem um parafuso no seu joelho. Essa sensibilidade é normal. Chega de remédio.
Kwame, por que voltou?
Os prisioneiros romperam o confinamento na Ala A.
Ala A está sendo segregada.
Está fervendo na Ala A.
Em algum lugar do outro lado desta parede está o antigo encanamento de esgoto.
Se pudermos atravessar a parede, poderemos chegar ao encanamento.
Se conseguirmos chegar ao encanamento, chegaremos à enfermaria.
Se conseguirmos chegar à enfermaria, conseguiremos sair daqui.
Desculpe, todos os visitantes têm de sair.
Há uma perturbação, a Ala A está sendo segregada por segurança.
O Michael está lá.
- Ele vai ficar bem? - Saiam agora.
Vá para Washington. É tudo que temos. Eu cuidarei do Michael.
Por favor.
- Desculpe interromper. - Não se desculpe, faz você parecer fraco.
- O que está havendo? - Um pequeno distúrbio.
Meu irmão está na Ala A. Diga a verdade.
Uns idiotas escaparam das celas. Mas não irão a lugar nenhum.
Os portões estão trancados dos dois lados. Não há perigo.
Filho-da-mãe.
Os outros setores da Ala A foram invadidos.
Quem diria.
Um guarda novato, e não é nem Natal.
Tire as algemas. Dê-me a chave.
Saia daqui.
Eu entendo. É de quem viu primeiro.
Eu respeito isso.
- Mas acho que podemos fazer um acordo. - O que tem?
Posso fazer suas últimas semanas na Terra prazerosas.
Eu descolo um demerol, um ecstasy.
Faço você esquecer aquela cadeira feia.
Estou fora.
Você tem de aprender a arte da negociação.
Primeira lição, posição de barganha.
- A sua acabou de mudar. - Peguem o porco.
O que está fazendo? Você não conseguirá.
Calma, Sink. Não precisamos derramar sangue.
- Então vá embora. - Sabe que não farei isso.
É concreto até dizer chega.
Como sabe onde está o encanamento?
- Temos alguém para nos mostrar. - Quem?
A infecção não é séria. Vai tomar penicilina só por garantia.
Obrigado.
Aqui é Rizzo. A Ala A precisa de reforços?
Negativo. A Ala A foi segregada. Permaneça na Ala B.
E aí, doutora?
Vamos.
Não faça isso.
Lamento. Esta linha está passando por dificuldades técnicas.
Já viu aqueles programas de safári onde um bando de chitas ataca um antílope?
Adivinhe quem você é.
Gorila durão, não é?
O diabo tem poder, mas estampá-lo na parede não vai derrubá-la.
- A não ser que tenha uma marreta. - Não precisamos de uma.
O que eu devo fazer com isto?
Ambulatório, por favor, responda.
Está tudo bem?
Sabe o que dizer.
Está tudo limpo no ambulatório. Câmbio.
Entendido.
Esqueça o barulho. Preocupe-se em como furar essa parede de concreto
com um batedor de ovo.
- Só precisamos de pequenos buracos. - Não passaremos por eles.
Já ouviu falar da força de tração? A lei de Hooke de elasticidade?
- O que acha? - Com buracos em pontos estratégicos,
podemos comprometer a resistência da parede.
- Que tal em inglês? - Poderemos quebrar a parede.
Dê-me isso.
Vamos furar a ponta dos chifres, os olhos, a ponta do nariz
das presas e da barba.
Faz uma espécie de X.
Vamos em frente.
Se eu puder usar o armamento novo...
Acabar com a rebelião matando todo mundo?
- Posso contê-la. - Diretor, uma ligação.
- Agora não. - É o governador.
- Governador. - Onde está minha filha?
Ela está bem. Está no ambulatório na Ala B.
Fica longe do local do distúrbio.
É o que chama uma rebelião hoje em dia? Esses animais podem chegar até ela?
É impossível passarem da Ala A para o ambulatório.
Está tudo bem. Está tudo sob controle.
Pelo seu bem, acho melhor que sim.
Vou dançar com você.
Vamos dançar até o Sol nascer.
- Vamos. - Abra a porta.
- É sua vez. - Não vou mexer com o diabo.
Não podemos parar.
É má sorte. Se o furarmos, ele pode ficar zangado.
Eu já tenho inimigos o suficiente.
- Acredita em Deus, não? - Sabe que sim.
Então está protegido. Ele o protegerá.
Dele.
Senhores.
Eu prometo, quando Bob e eu tivermos nos conhecido bem...
- Acabamos com ele. - ...todos terão sua vez.
Vamos nos divertir um pouco, Bobby.
Não se preocupe, eu não tenho nenhuma doença.
Aonde vai, novato?
Eles sempre pensam que podem fugir.
Tenho uma pergunta.
E se depois de todo esse trabalho, o encanamento for do outro lado?
- Não é. - Você tem visão de raio X?
Eu calculei as coordenadas, coloquei na minha tatuagem e projetei na parede.
Foi tudo calculado para a imagem acertar em cheio. É matemático.
E se o cálculo estiver errado?
Você vai furar o cano de gás atrás da parede.
Haverá uma explosão e seremos queimados vivos.
Mas você é bom em matemática, não é?
Eles estão fugindo.
Eles estão fugindo...
Vamos.
Abra.
Stroke, seus braços são mais longos.
Filha-da-mãe...
A vadia me espetou.
Acha que está quente agora? Desligue a água.
- Vou chamar a manutenção. - Cuide disso.
Sim, senhor.
Temos um problema.
Bob viu o buraco. Ele vai ter de morrer.
- Ninguém vai morrer. - Ele viu o buraco.
Você também.
Parece que sua idéia de confinamento não deu muito certo.
Eu tenho uma filha. Por favor.
- Temos de matá-lo. - Há tiras lá fora.
E eles vão ficar lá fora. Contanto que saibam que estamos com ele vivo.
- Mas ele vai falar. - E o que isso tem a ver com você?
Isso não é da sua conta.
O Bob aqui sabe do nosso segredo.
Ele sabe da nossa fuga.
Então é da minha conta, não é?
Calma, amigo. Sou eu.
Parece que levou uma bela surra.
Pegaram o guarda novo. Ele já deve estar morto, ou desejando estar.
- Onde está Scofield? - Eu não o vi.
- Tenho de achá-lo. - Está procurando por Scofield?
- Sim, Turk. - Venha.
Escute aqui, pervertido. Você está tão encrencado quanto ele.
Vá em frente, me apunhale.
Vamos ver quantas vezes eu conto sobre seu buraco antes de morrer.
Todos os prisioneiros vão saber da sua fuga.
Estão vendo, amigos, eu vou com vocês
ou vou cantar feito um canário.
Abra a porta.
Stroke está para pegar a médica.
- Termine o que começamos. - Aonde você vai?
- Ambulatório. - Estamos segregados.
Eu não. E ninguém toca no guarda.
Ninguém.
Vai me colocar a par do assunto?
Será mais rápido por aqui.
Burrows é um homem morto.
Nós vamos pegar você.
CONTINUA...
Abra!